Terms added by users

14.11.2005 << | >>

1	23:23:35	eng-rus	gen.	proud spirit	гордый дух	Viacheslav Volkov
2	22:22:12	rus-dut	gen.	формировать	samenstellen	Aljarru
3	22:16:29	eng-rus	gen.	literary read	художественное произведение	q3mi4
4	22:15:53	eng-rus	gen.	literary read	художественная литература	q3mi4
5	22:02:39	rus-dut	gen.	дача	volkstuin	Aljarru
6	21:49:25	rus-dut	gen.	беспорядки	rel	Aljarru
7	21:31:48	eng-rus	fin.	Report and Recommendations of the President to the Board of Directors	Отчёт и рекомендации Президента (Азиатский Банк Развития, RRP, ОРП)	Vladimir71
8	21:03:35	rus-fre	gen.	неблагополучный квартал	quartier sensible (Les syndicats de policiers s'étaient élevés contre le placement en détention provisoire de leur collègue, invitant à "relativiser les faits dans le contexte" des violences actuelles dans les quartiers sensibles.)	Viktor N.
9	20:46:04	eng-rus	med.	hand-foot syndrome	акральная эритема	Chita
10	20:45:05	eng-rus	med.	palmar-plantar erynhtodysesthesia	акральная эритема	Chita
11	20:44:37	eng-rus	med.	palmar-plantar erynhtodysesthesia	ладонно-подошвенная эритродизестезия	Chita
12	20:18:29	eng-rus	gen.	red sandalwood	птерокарпус сандаловый	Hiema
13	20:01:31	eng	abbr. bank.	ADB Business Opportunities	ADBBO	Vladimir71
14	20:01:28	eng-rus	bank.	ADB Business Opportunities	Деловой вестник АБР (ADBBO)	Vladimir71
15	19:51:33	eng-rus	mech.	vent head	расширитель	Moscow Cat
16	19:05:44	rus-ita	gen.	страховка	assicurazione	poltronieri
17	19:04:27	rus-ita	gen.	доброй ночи	buonanotte (употребляется так же в сокращенном варианте - "notte")	poltronieri
18	19:01:51	rus-ita	geogr.	турция	Turchia	poltronieri
19	19:01:31	eng	abbr. bank.	ADBBO	ADB Business Opportunities	Vladimir71
20	18:59:28	rus-ita	gen.	купить	comprare	poltronieri
21	18:57:44	rus-ita	gen.	рад	lieto	poltronieri
22	18:21:40	eng-rus	invest.	ICIS	Международные Коллективные Инвестиционные Схемы	Shell
23	17:32:20	rus-ger	gen.	со стороны заказчика клиента	kundenseits	glueck
24	17:30:01	eng-rus	gen.	daydreaming	маниловщина (see also Walter Mitty (this is an attempt at explaining rather than a translation of "маниловщина"))	Kovrigin
25	17:27:17	eng-rus	energ.syst.	spurious voltage	паразитное напряжение	shpak_07
26	17:10:44	eng-rus	gen.	gawp	таращиться (см. также gawk)	slovik
27	16:43:00	rus-ger	gen.	согласно контракту	vertragsabhängig	glueck
28	16:15:10	rus-fre	tech.	габариты	colisage (включая вес и внешние габариты. Обычно указывается в транспортных документах)	ЯсЯ
29	16:13:06	rus-est	gen.	Закон о государственных пошлинах	RLS (Riigilõivuseadus)	Anastassia Shuhtina
30	15:38:14	eng-rus	gen.	cold-rolled flat products	холоднокатанный плоский прокат	bookworm
31	15:37:01	eng-rus	gen.	hot-rolled flat products	горячекатаный плоский прокат	bookworm
32	15:07:31	eng-rus	geogr.	Huy	Уи (город в Бельгии, провинция Льеж. Население – 20 тыс. чел. wikipedia.org)	Leonid Dzhepko
33	14:42:22	eng-rus	tech.	injection pump	подающий насос	ЯсЯ
34	13:34:06	eng-rus	gen.	mark the end	подводить итог	bookworm
35	13:31:57	eng-rus	gen.	compromise	прийти к компромиссу	bookworm
36	13:24:18	rus-fre	gen.	горе тебе	gare à toi	chajnik
37	13:23:19	eng-rus	gen.	put a greater emphasis on	уделять большее внимание	bookworm
38	13:21:16	eng-rus	gen.	seek to improve ties with	стремиться к улучшению отношений	bookworm
39	13:20:37	rus-dut	gen.	деловые отношения	zakenrelatie	IMA
40	13:20:05	eng-rus	gen.	long-running conflict	затяжной конфликт	bookworm
41	13:18:04	eng-rus	gen.	departing	уходящий со своего поста	bookworm
42	13:14:25	dut	gen.	VOF	vennootschap onder firma	IMA
43	13:13:46	eng-rus	gen.	prestige	репутация	bookworm
44	13:12:34	eng-rus	gen.	fiercely	упорно	bookworm
45	13:03:35	eng-rus	gen.	be wanted	находиться в розыске (in Russia, etc. on charges of)	bookworm
46	13:01:55	eng-rus	busin.	restocking	возврат неиспользованного или невостребованного товара (на склад поставщика)	Углов
47	13:00:50	eng-rus	gen.	be aimed at damaging someone/something's interests	в пику интересам	bookworm
48	12:57:20	eng-rus	gen.	make a personal apology	лично извиниться	bookworm
49	12:50:43	eng-rus	gen.	-based	обосновавшийся (e.g. UK-based – обосновавшийся в Великобритании)	bookworm
50	12:12:45	eng-rus	electric.	cable tie	кабельная стяжка	INkJet
51	11:52:26	rus-fre	law, ADR	импульсивная покупка	achat spontané	chajnik
52	11:42:15	eng-rus	gen.	absolute count	абсолютное количество	asia_nova
53	11:29:18	eng-rus	telecom.	traffic transmission	пропуск трафика (Example phrase: traffic transmission on high speed networks)	Alexander Demidov
54	11:23:10	eng-rus	gen.	pin-stripe suit	костюм в тонкую полоску	gennier
55	11:04:27	rus-spa	gen.	средства защиты	protecciones	lavazza
56	11:03:59	eng-rus	O&G	seismic acquisition	сейсмосъёмка	Leonid Dzhepko
57	11:03:53	eng-rus	biochem.	Stokes radius	радиус Стокса	nvas
58	11:02:46	eng-rus	O&G	seismic acquisition	сейсморазведочные работы	Leonid Dzhepko
59	10:44:44	eng-rus	mech.	blow-down vessel	сливной бак	Moscow Cat
60	10:29:05	eng-rus	law	Federal Agency for Subsoil Use	Федеральное агентство по недропользованию (РФ)	Leonid Dzhepko
61	10:14:43	ger	econ.	VM	Versicherungsmakler	Alexander Oshis
62	10:12:31	eng-rus	mech.	double fuel burner	двухтопливная горелка	Moscow Cat
63	8:42:59	eng-rus	econ.	industrial shareholder	профильный акционер	Кунделев
64	8:14:32	eng-rus	geogr.	Majuro	Маджуро (столица Маршалловых островов)	twinkie
65	7:32:46	eng-rus	med.	F.R.A.C.S.	Член королевского общества хирургов Австралазии (Fellow of Royal Australasian College of Surgeons)	Steve Elkanovich
66	6:38:45	eng-rus	gen.	newsline	информационная лента	bookworm
67	6:13:58	eng-rus	ed.	common educational environment	общее образовательное пространство	Доброжеватель
68	4:38:33	eng-rus	econ.	private merchant bank	частный коммерческий банк	Кунделев
69	3:57:56	eng-rus	econ.	satisfactory terms	приемлемые условия	Кунделев

69 entries << | >>